1 00:00:15,802 --> 00:00:19,457 Hace mucho tiempo en otra galaxia muy, muy lejana... 2 00:00:21,644 --> 00:00:26,020 Rockeemos y rodemos con el Gordo. Aquí Gordas... 3 00:01:30,028 --> 00:01:32,408 La señorita Givens me vuelve loco. 4 00:01:33,363 --> 00:01:37,069 Si ella sostiene mi pipa, tengo 35 la escuela secundaria como lo hice yo. 5 00:01:37,169 --> 00:01:40,824 no me importa, mientras me siento junto a Marilyn Mc Cauly. 6 00:01:40,976 --> 00:01:42,976 Olvídalo, Jonatán. 7 00:01:43,042 --> 00:01:47,207 La sentaste el año pasado. todo lo que hiciste fue babear. 8 00:01:47,590 --> 00:01:51,415 Eres gracioso Harry. Nunca he tenido la oportunidad. 9 00:01:51,509 --> 00:01:53,889 La palabra, si queremos unificar. 10 00:01:54,807 --> 00:01:58,922 Esta es tu oportunidad, amante, ahí están Marilyn y Rosalie. 11 00:01:59,022 --> 00:02:02,602 Vamos Jonathan, no lo arruines. Estás con tu papá en su auto... 12 00:02:02,702 --> 00:02:04,702 Di algo. 13 00:02:05,047 --> 00:02:07,172 No puedo. - Sin agallas, ¿eh? 14 00:02:07,785 --> 00:02:10,930 Mira esas jarras, Desafían la gravedad. 15 00:02:11,890 --> 00:02:13,890 Estamos muertos. 16 00:02:28,001 --> 00:02:31,776 No tenía idea de que era va a ser muy divertido. 17 00:02:31,876 --> 00:02:33,876 Rosalie, entra. 18 00:02:35,678 --> 00:02:37,718 El agua se siente tan bien. 19 00:03:02,691 --> 00:03:04,986 No importa tanto. 20 00:03:05,431 --> 00:03:07,431 Te veo, Jonatán. 21 00:03:36,675 --> 00:03:40,511 1001, 1002. 22 00:03:42,975 --> 00:03:45,079 2000. 23 00:04:45,824 --> 00:04:47,824 No hagas eso. 24 00:04:55,680 --> 00:04:57,680 Apaga esa cosa. 25 00:05:21,360 --> 00:05:23,360 ¿De dónde vino? 26 00:05:23,551 --> 00:05:25,551 Ay dios mío. 27 00:05:27,954 --> 00:05:29,691 ¿Está bien, amigo? 28 00:05:29,791 --> 00:05:32,569 Llegaste de repente. - Sí, lo hice. 29 00:05:32,669 --> 00:05:34,669 ¿Estás bien? 30 00:05:35,001 --> 00:05:37,001 Sí. 31 00:05:40,709 --> 00:05:42,709 Estoy bien. 32 00:05:45,225 --> 00:05:48,082 Kenny haz algo, está bien. 33 00:05:50,635 --> 00:05:54,290 Está herido. - Sube al auto, no tiene nada. 34 00:05:56,611 --> 00:05:58,991 Todo genial, no hay problema. 35 00:06:01,742 --> 00:06:03,742 Cuidarse. 36 00:06:14,894 --> 00:06:19,059 Fue su error. Él vino desde detrás del camión. 37 00:06:19,947 --> 00:06:24,854 También condujo por el césped. - Tiene más piezas. 38 00:06:32,125 --> 00:06:35,270 Soy Jonathan Bellah. Vivo al lado. 39 00:06:36,724 --> 00:06:39,189 ¿De dónde eres? -Chicago. 40 00:06:40,770 --> 00:06:42,770 ¿Hablas en serio? 41 00:06:43,625 --> 00:06:45,625 Dame el maleficio otra vez. 42 00:06:50,560 --> 00:06:52,560 Dije "hexadecimal". 43 00:07:02,183 --> 00:07:03,802 ¿Tienes algo sobre ruedas? 44 00:07:03,902 --> 00:07:05,037 ¿Qué? 45 00:07:05,137 --> 00:07:07,137 ¿Necesitas un coche? 46 00:07:07,645 --> 00:07:10,787 No, todavía no. - ¿Cómo decoras? 47 00:07:11,520 --> 00:07:14,155 Papá a veces me presta su coche. 48 00:07:14,787 --> 00:07:17,422 ¿Qué tiene? - Studebaker. 49 00:07:17,911 --> 00:07:20,376 Las chicas no lo hacen en un Studebaker. 50 00:07:20,529 --> 00:07:24,139 ¿No? - Los Chevy y los Ford son los mejores. 51 00:07:24,641 --> 00:07:28,041 ¿Pero un Studebaker? Es peor que un Desoto. 52 00:07:33,602 --> 00:07:35,602 ¿Qué pasa con las chicas? 53 00:07:35,877 --> 00:07:37,877 ¿Hay? 54 00:07:39,953 --> 00:07:42,672 Todo en la feria. 55 00:07:43,479 --> 00:07:45,958 Así es. No los encontraría. 56 00:07:46,058 --> 00:07:48,497 Entiendo lo que quieres decir. 57 00:07:49,164 --> 00:07:51,164 No creo que lo hagas. 58 00:07:54,927 --> 00:07:57,477 Tengo que no meterme en problemas. 59 00:07:57,681 --> 00:07:59,681 ¿Por qué? 60 00:08:00,725 --> 00:08:03,216 Puede que ya no disfrute la escuela. 61 00:08:03,316 --> 00:08:05,611 ¿Has salido en la escuela? 62 00:08:06,011 --> 00:08:07,448 ¿Hoedat? 63 00:08:07,548 --> 00:08:09,548 Me follé a dos. 64 00:08:11,031 --> 00:08:14,091 Vamos. - Se quejaban las mamás. 65 00:08:14,341 --> 00:08:16,341 Estaba fuera. 66 00:08:17,496 --> 00:08:19,599 Increíble. 67 00:08:19,896 --> 00:08:21,736 ¿Nunca te han echado a la basura? 68 00:08:21,836 --> 00:08:24,190 ¿Qué? - ¿Nunca has tenido ningún contacto? 69 00:08:24,290 --> 00:08:28,795 No soy un bicho raro ni nada. No es extraño, aunque sí raro. 70 00:08:28,928 --> 00:08:30,928 Tuve la oportunidad todavía. 71 00:08:31,546 --> 00:08:34,266 ¿Hay alguien que te guste? - Sí. 72 00:08:34,729 --> 00:08:37,289 Tal vez. - ¿Cómo se llama? 73 00:08:38,148 --> 00:08:40,148 Marilyn Mc Cauley. 74 00:08:40,464 --> 00:08:42,131 ¿Y? 75 00:08:42,231 --> 00:08:44,441 Ella no sabe que existo. 76 00:08:56,961 --> 00:08:58,961 Buen lanzamiento. 77 00:09:03,130 --> 00:09:05,935 La feria, ¿dónde está? - Esta noche. 78 00:09:08,141 --> 00:09:10,141 Yo te llevaré. 79 00:09:17,339 --> 00:09:19,483 . 80 00:09:22,967 --> 00:09:24,967 ¡Qué pueblo tan pequeño! 81 00:09:28,619 --> 00:09:33,040 Tu papá seguro que atraca la bandera cada mañana. y tu mamá hace pastel todos los domingos. 82 00:09:33,140 --> 00:09:35,520 Mi mamá no hornea, ¿la tuya? 83 00:09:35,835 --> 00:09:37,835 No tengo madre. 84 00:09:37,901 --> 00:09:39,901 Lo siento. 85 00:09:40,769 --> 00:09:42,769 Está bien chico, ven a buscarlo. 86 00:09:43,053 --> 00:09:45,239 Quiero un beso de verdad por un euro. 87 00:09:45,339 --> 00:09:46,936 Marilyn Mc Cauley está aquí. 88 00:09:47,036 --> 00:09:48,244 Con mi hermano. 89 00:09:48,344 --> 00:09:50,420 Cuidado con esa lengua. 90 00:09:50,520 --> 00:09:52,520 ¿Morena? - La rubia. 91 00:09:53,427 --> 00:09:55,427 Tienes competidores. 92 00:09:58,881 --> 00:10:00,984 Ir a casa. -Jonathan Día. 93 00:10:01,453 --> 00:10:03,885 Día de Rosalía. Hola Marilyn. 94 00:10:18,730 --> 00:10:20,730 Me tienes. 95 00:10:29,049 --> 00:10:32,443 Gracias jonathan, esto fue por una buena causa. 96 00:10:32,543 --> 00:10:34,543 Estoy muy feliz. 97 00:10:34,617 --> 00:10:36,617 Mi turno ahora. 98 00:10:36,952 --> 00:10:38,952 Gírelo. 99 00:10:47,950 --> 00:10:49,950 Tienes a Marilyn. 100 00:10:51,159 --> 00:10:53,159 ¿Estás listo? 101 00:11:03,257 --> 00:11:04,871 Gracias por tu donación. 102 00:11:04,971 --> 00:11:06,971 Fue un placer. 103 00:11:08,867 --> 00:11:10,867 ¿Tienes dinero? 104 00:11:11,731 --> 00:11:14,239 Tienes bastante descaro. 105 00:11:14,835 --> 00:11:17,745 Ese beso duró tres veces. más de lo normal. 106 00:11:17,845 --> 00:11:20,820 ¿Puedo poner sus sentimientos para que no lastimes? 107 00:11:21,033 --> 00:11:23,033 Tengo 50 centavos. 108 00:11:25,893 --> 00:11:27,723 Tomé 6. 109 00:11:27,823 --> 00:11:30,033 ¿A quién recuperas? - Ey. 110 00:11:34,538 --> 00:11:36,538 Tienes conejito. 111 00:11:38,620 --> 00:11:41,942 nos conocimos - Lo sé. 112 00:12:04,581 --> 00:12:06,581 Escuché un timbre. 113 00:12:07,630 --> 00:12:09,630 Está por ahí. 114 00:12:09,953 --> 00:12:12,261 No, desde aquí. 115 00:12:14,328 --> 00:12:16,328 Te veo. 116 00:12:18,098 --> 00:12:20,098 Ahora ya he tenido suficiente. 117 00:12:21,333 --> 00:12:23,333 ¿Quién es él? 118 00:12:23,476 --> 00:12:25,476 No lo sé. 119 00:12:27,255 --> 00:12:29,255 Día. 120 00:12:30,544 --> 00:12:32,544 ¿Idiota del pueblo? 121 00:12:32,741 --> 00:12:35,716 Oh sí. Él también es bueno en eso. 122 00:12:36,548 --> 00:12:39,475 Su papá tiene Brubaker. - ¿Qué es eso? 123 00:12:39,575 --> 00:12:42,175 La tienda de ropa más grande de Nelsonville. 124 00:12:42,275 --> 00:12:44,275 ¿Y va con Bunny? 125 00:12:44,477 --> 00:12:46,477 Qué pérdida. 126 00:12:47,324 --> 00:12:49,324 Qué pérdida. 127 00:12:51,958 --> 00:12:53,998 Entonces, ¿nunca amaste a alguien? 128 00:12:55,099 --> 00:12:57,552 Apuesto a que anotas dentro del mes. 129 00:12:57,652 --> 00:12:59,652 Con marilyn. 130 00:13:00,244 --> 00:13:02,916 ¿Por qué eres tan dócil con mi vida sexual? 131 00:13:03,016 --> 00:13:06,702 Para combatir el aburrimiento. Así que no me meto en problemas. 132 00:13:07,452 --> 00:13:11,168 Es un desafío, ya sabes, algo bueno. 133 00:13:12,941 --> 00:13:14,941 Gracias, pero no. 134 00:13:15,557 --> 00:13:18,872 Encuéntralo por ti mismo. ¿Tienes dinero? 135 00:14:05,691 --> 00:14:08,071 Buen día. - Buen día. 136 00:14:10,726 --> 00:14:14,126 He estado pensando en tu apuesta. - ¿Sí? 137 00:14:15,430 --> 00:14:20,445 ¿Cuáles son mis posibilidades? - Tienes bastante confianza en ti mismo. 138 00:14:21,717 --> 00:14:23,717 Salta a ello. 139 00:14:59,974 --> 00:15:04,181 Regla número 1: haz contacto visual cada vez que puedas. 140 00:15:04,281 --> 00:15:08,720 ¿Qué pasa si miran hacia otro lado? - Sigue mirando con los párpados hacia abajo. 141 00:15:08,820 --> 00:15:11,030 Entonces te parece más inteligente. 142 00:15:11,617 --> 00:15:15,357 ¿Oh sí? - Como James Dean en 'Al este del Edén'. 143 00:15:17,791 --> 00:15:19,791 ¿Como esto? 144 00:15:23,875 --> 00:15:25,955 Esto nunca funciona. 145 00:15:26,558 --> 00:15:28,558 Puedo practicar. 146 00:15:32,205 --> 00:15:35,010 ¿De dónde sacaste los jeans? 147 00:15:36,218 --> 00:15:39,307 Tienes exactamente uno equipaje en tus pantalones. 148 00:15:39,407 --> 00:15:42,090 Mi mamá lo ha logrado. - Encoger. 149 00:15:42,190 --> 00:15:45,255 ¿Por qué? - Entonces tus pelotas se hinchan. 150 00:15:46,430 --> 00:15:48,430 Tienes que lucir sexy. 151 00:15:50,497 --> 00:15:54,106 Las chicas no tienen pelotas. Entonces tienen curiosidad. 152 00:15:54,719 --> 00:15:56,332 ¿Es así? 153 00:15:56,432 --> 00:15:59,788 De vez en cuando miran para comprobarlo. 154 00:16:02,095 --> 00:16:04,513 ¿Tienes un pañuelo? - Sí. 155 00:16:04,613 --> 00:16:06,613 Ponlo en tus pantalones. 156 00:16:09,042 --> 00:16:10,755 Aquí está Marilyn. 157 00:16:10,855 --> 00:16:15,445 No te quedes ahí parada como una mariquita. Apóyate contra la pared. 158 00:16:21,273 --> 00:16:23,313 ¿Todo bien, Jonatán? 159 00:16:23,803 --> 00:16:25,803 Sólo un calambre. 160 00:16:30,096 --> 00:16:33,071 Esto se vuelve más difícil de lo que pensaba. 161 00:16:57,426 --> 00:16:59,426 ¿Por qué tanta prisa? 162 00:17:01,026 --> 00:17:03,777 No te apresures, Kenny. Yo fui sólo el primero. 163 00:17:03,877 --> 00:17:05,877 Reduzca la velocidad, viva más. 164 00:17:07,491 --> 00:17:10,428 Aquí tienes un poquito. 165 00:17:12,888 --> 00:17:15,108 Deja que el bastardo si no se burle de ti. 166 00:17:15,208 --> 00:17:17,208 Es fácil para ti decirlo. 167 00:17:22,012 --> 00:17:25,715 Vamos ahora a la barra de título. discusión sobre nuestro gobierno. 168 00:17:25,815 --> 00:17:31,865 P.ej. Si el presidente Eisenhower muriera en agosto. Todos sabemos quiénes lo siguen. 169 00:17:32,149 --> 00:17:35,075 ¿No es? -Nixon. 170 00:17:35,353 --> 00:17:36,355 Exactamente. 171 00:17:36,455 --> 00:17:42,660 ¿Qué pasa si ambos mueren? 172 00:17:43,031 --> 00:17:45,186 Los comunistas. 173 00:17:46,913 --> 00:17:48,597 No es cierto, Kenny. 174 00:17:48,697 --> 00:17:52,692 Ni siquiera los demócratas. - ¿Hay alguna diferencia? 175 00:17:53,314 --> 00:17:59,264 Quizás te resulte gracioso ahora. Pero nuestra constitución establece una línea... 176 00:18:00,106 --> 00:18:03,652 Esa es una diferencia con el democracia y dictadura. 177 00:18:03,752 --> 00:18:07,081 Cuando muere un dictador es que la gente dura. 178 00:18:07,181 --> 00:18:09,181 Muy difícil. 179 00:18:09,386 --> 00:18:12,015 Ahora la pregunta es. - Me muero. 180 00:18:12,302 --> 00:18:15,268 Tengo una dura que no se rompe. 181 00:18:16,520 --> 00:18:20,684 ¿Y si ambos presidentes mueren? ¿Quién sigue? 182 00:18:20,920 --> 00:18:21,983 Sí, Rosalía. 183 00:18:22,083 --> 00:18:25,823 El portavoz de la Casa Blanca, Joe Martín. 184 00:18:26,638 --> 00:18:29,961 ¿Y cuando muere Joe Martin? ¿Quién sigue? 185 00:18:30,381 --> 00:18:32,421 No Rosalía, alguien más. 186 00:18:34,832 --> 00:18:36,832 ¿Jonatán? 187 00:18:37,726 --> 00:18:39,726 ¿Qué te persigue? 188 00:18:40,599 --> 00:18:44,395 Nada, señora. Acabo de tomar mi lápiz. 189 00:18:44,710 --> 00:18:46,710 Por supuesto, Jonatán. 190 00:18:48,388 --> 00:18:52,385 Explique a la clase una vez desde lo que acabamos de explicar... 191 00:18:52,485 --> 00:18:55,254 ...sobre el título de nuestro gobierno. 192 00:18:55,354 --> 00:19:00,813 Bueno... si Eisenhower muriera... - Levántate, Jonatán. 193 00:19:07,289 --> 00:19:09,559 Eh... no puedo. 194 00:19:10,171 --> 00:19:13,066 ¿Por qué no? - Mi pierna está dormida. 195 00:19:13,968 --> 00:19:16,943 Levántate y apoya tu peso sobre él. 196 00:19:17,833 --> 00:19:20,586 No puedo. - ¿Por qué no? 197 00:19:21,045 --> 00:19:23,519 Mi otra pierna también duerme. 198 00:19:24,842 --> 00:19:26,882 Levántate y masajeame. 199 00:19:36,103 --> 00:19:38,568 Deja los libros, Jonathan. 200 00:19:57,967 --> 00:20:00,347 Aquí ella viene, justo a tiempo. 201 00:20:01,458 --> 00:20:05,198 No puedo. - ¿Dónde está tu sentido de la aventura? 202 00:20:05,739 --> 00:20:07,690 Escondiéndose detrás de mi miedo a la vergüenza. 203 00:20:07,790 --> 00:20:10,581 No tienes nada que perder excepto tu virginidad. 204 00:20:10,681 --> 00:20:13,302 Estoy acostumbrado después de 17 años. 205 00:20:37,360 --> 00:20:39,360 ¿Está todo bien? 206 00:20:41,546 --> 00:20:44,521 Tu sangre, no tengo pañuelo. 207 00:20:44,591 --> 00:20:46,591 Sí. 208 00:21:08,111 --> 00:21:09,862 ¿Por qué hiciste eso? 209 00:21:09,962 --> 00:21:13,532 Lo lamento. No vi lo que estaba haciendo. 210 00:21:22,991 --> 00:21:24,991 Mi primer cofre. 211 00:21:25,095 --> 00:21:28,138 gracias dijo - Eso no es nada. 212 00:21:28,645 --> 00:21:30,645 Haces todo el recorrido. 213 00:21:52,311 --> 00:21:54,311 ¿No tienen a Elvis? 214 00:21:54,896 --> 00:21:56,896 Sir Hugh no lo hará. 215 00:22:00,787 --> 00:22:05,632 ¿Qué estás haciendo? - Conozco una versión mejor de la canción. 216 00:22:12,449 --> 00:22:15,346 ¿Te encanta el rock and roll? - Y algo de clásico. 217 00:22:15,446 --> 00:22:18,676 Mi padre tocaba para la banda de Chicago. 218 00:22:20,442 --> 00:22:22,442 Se balancea. 219 00:22:24,040 --> 00:22:26,040 ¿Dónde está tu novio? 220 00:22:26,365 --> 00:22:28,365 ¿Kenny? 221 00:22:30,342 --> 00:22:32,342 No hablamos en serio. 222 00:22:32,490 --> 00:22:34,490 ¿En realidad? Él cree que sí. 223 00:22:36,811 --> 00:22:40,636 Creo que volveré con mis amigos. - Nos vemos. 224 00:22:49,619 --> 00:22:51,619 Dos hamburguesas... 225 00:22:51,684 --> 00:22:53,734 ...Y dos patatas fritas. 226 00:22:56,219 --> 00:22:57,898 Gracias, Rosalía. 227 00:22:57,998 --> 00:23:00,712 Está bien. - ¿Tú...? 228 00:23:01,849 --> 00:23:04,569 ... ¿La lista de lectura de todo Ohio? 229 00:23:04,637 --> 00:23:06,307 Creo que sí. 230 00:23:06,407 --> 00:23:10,466 ¿Necesitas ya haber leído 'In The Cathur Reye'? - No. 231 00:23:10,977 --> 00:23:13,612 No me gustan las historias de béisbol. 232 00:23:17,961 --> 00:23:19,961 Rosalía, contesta. 233 00:23:33,339 --> 00:23:38,235 Entonces ahí estás. ey. 234 00:23:39,583 --> 00:23:43,887 ¿Te sientes mejor? - Oh sí. Gracias. 235 00:23:45,680 --> 00:23:49,198 Nelsonville será molesto ¿Se comparan con Chicago? 236 00:23:49,298 --> 00:23:51,298 Sí, un poquito. 237 00:23:52,126 --> 00:23:55,632 ¿Has visto 'Rebelde sin causa'? - Dos veces. 238 00:23:55,732 --> 00:23:58,132 ¿Lo quieres de nuevo? 239 00:23:58,536 --> 00:24:01,327 Juega en el autocine. Quiero ir contigo. 240 00:24:01,427 --> 00:24:04,378 Sí, buena idea. - Aquí está mi número. 241 00:24:15,203 --> 00:24:17,805 Entonces el sábado por la noche. 242 00:24:23,573 --> 00:24:25,535 ¿Entendí eso correctamente? 243 00:24:25,635 --> 00:24:27,635 No tenía ni idea. 244 00:24:28,143 --> 00:24:30,895 ¿Ella te invitó a salir? 245 00:24:31,872 --> 00:24:35,102 no pude decir que no - Ella te invitó a salir. 246 00:24:35,311 --> 00:24:39,050 Bastardo. -Jonathan, sal afuera. 247 00:24:48,720 --> 00:24:50,720 Ella era para mí. 248 00:24:50,982 --> 00:24:53,818 Tengo que decírtelo de todos modos Estaba planeando en ella. 249 00:24:53,918 --> 00:24:56,638 Mantén la calma, Jonatán. ¿Si digo que no? 250 00:24:57,093 --> 00:24:59,606 Ahora al menos tenemos el control sobre ello. 251 00:24:59,706 --> 00:25:02,447 Sabemos dónde está, lo que ella hace. 252 00:25:02,547 --> 00:25:06,249 No quiero tener nada que ver contigo. - No la toco. 253 00:25:06,349 --> 00:25:08,349 Quiero conejito, ¿recuerdas? 254 00:25:08,898 --> 00:25:12,468 Jurar. Jura que tu cabello no toca. 255 00:25:13,521 --> 00:25:18,258 Escúchame, tengo un plan. Bunny, pides el autocine. 256 00:25:18,358 --> 00:25:21,101 Sí, y soy Elvis Presley. 257 00:25:41,747 --> 00:25:44,807 ¿Estás seguro de que Kenny no está aquí? 258 00:25:44,894 --> 00:25:48,886 Kenny me pertenece. - Eres bastante valiente. 259 00:25:50,696 --> 00:25:54,096 Cállate si te oye me da vergüenza. 260 00:26:18,363 --> 00:26:22,507 Hola Gene, ¿dónde intercambiamos? - Mantén la calma, más tarde. 261 00:26:29,783 --> 00:26:32,333 Es muy triste lo de James Dean. 262 00:26:32,821 --> 00:26:36,901 Vive rápido y muere joven. Y un cadáver de buen aspecto. 263 00:26:37,549 --> 00:26:39,841 Gene, eres tan absurdo. 264 00:26:40,747 --> 00:26:42,874 Por qué te amo tanto. 265 00:26:53,947 --> 00:26:55,995 Luces encendidas. 266 00:26:58,148 --> 00:27:00,148 Maldición. 267 00:27:14,708 --> 00:27:16,708 Lo siento mucho Gene. 268 00:27:22,390 --> 00:27:24,957 Oh Jonatán, es solo una película. 269 00:27:41,484 --> 00:27:45,955 Es hora de descanso. Así que date prisa, date prisa. 270 00:27:46,298 --> 00:27:48,298 Tengo sed. 271 00:27:48,578 --> 00:27:51,043 Jonathan, ¿quieres una Coca-Cola? 272 00:27:51,119 --> 00:27:53,440 Sí. - Consígueme uno. 273 00:27:58,081 --> 00:28:00,407 Para mí un batido. - Yo también. 274 00:28:03,009 --> 00:28:05,009 Tú vienes. 275 00:28:13,406 --> 00:28:15,406 Que pieza. 276 00:28:15,555 --> 00:28:17,555 Él está bien. 277 00:28:17,821 --> 00:28:19,821 ¿Cómo está Jonatán? 278 00:28:19,999 --> 00:28:21,999 Muy bien. 279 00:28:26,731 --> 00:28:29,383 ¿No podemos ir a jugar a los bolos o algo así? - ¿Por qué? 280 00:28:29,483 --> 00:28:33,223 Porque la renuncia es tuya para verla besarse. 281 00:28:33,378 --> 00:28:35,677 ¿Crees que soy feliz? ¿Conejito detrás de ti? 282 00:28:35,777 --> 00:28:37,777 Ellos no corren ningún peligro. 283 00:28:38,240 --> 00:28:40,240 ¿Vas a alguna parte? 284 00:28:41,872 --> 00:28:45,280 ¿Qué crees que eres? - Se trata de Puistenkop y yo. 285 00:28:45,380 --> 00:28:46,657 Mantén tu exterior. 286 00:28:46,757 --> 00:28:48,757 Oh no, es Kenny. 287 00:28:53,847 --> 00:28:57,060 No seas tan Kenny. - Cállate conejito. 288 00:28:58,134 --> 00:29:01,602 ¿Marcaste? - Camina hasta la bomba Kenny. 289 00:29:07,674 --> 00:29:09,674 Déjalo idiota. 290 00:29:09,877 --> 00:29:11,343 Callarse la boca. 291 00:29:11,443 --> 00:29:13,443 Él no los tomó. Era. 292 00:29:13,915 --> 00:29:15,915 ¿La sacaste? 293 00:29:19,006 --> 00:29:21,641 ¿Quizás quieras sacar algo de esto? 294 00:29:25,521 --> 00:29:27,521 Sí. 295 00:29:29,110 --> 00:29:32,202 ¿Sabes dónde estaba el antiguo molino? - Me gusta. 296 00:29:32,302 --> 00:29:35,558 Nos vemos en 15 minutos allí. - De acuerdo. 297 00:29:40,121 --> 00:29:42,246 Conejito Ven, ven conmigo. 298 00:29:44,128 --> 00:29:46,128 Dije, vamos. 299 00:29:47,540 --> 00:29:49,540 Mejor me voy. 300 00:29:50,129 --> 00:29:52,509 Pero no te pierdas, Eugenio. 301 00:29:52,759 --> 00:29:54,759 Yo te espero. 302 00:29:58,880 --> 00:30:01,619 Emocionante. Como la película. 303 00:30:22,456 --> 00:30:25,919 Pensé que no tenías agallas. - Empecemos. 304 00:30:27,731 --> 00:30:29,985 ¿Has oído hablar de la raza cobarde? 305 00:30:30,085 --> 00:30:32,085 He oído. 306 00:30:32,267 --> 00:30:35,954 100 metros regresas neumático izquierdo en la franja blanca. 307 00:30:36,054 --> 00:30:39,199 El primero que sale es un cobarde. 308 00:30:41,092 --> 00:30:43,092 ¿Juegas mucho? 309 00:30:43,450 --> 00:30:46,285 Siempre. - Mentiroso, nunca juegas. 310 00:30:46,539 --> 00:30:50,423 Escuche, yo no. - Un poco de diversión. 311 00:30:50,872 --> 00:30:54,017 Eugene quiere un poco de fuerza para su suerte. 312 00:31:43,343 --> 00:31:45,151 Vete a la mierda. 313 00:31:45,251 --> 00:31:47,251 Oh, mierda. 314 00:32:04,992 --> 00:32:08,128 ¿Estás bien? - Gene, ¿estás bien? 315 00:32:13,629 --> 00:32:15,629 Kenny, ¿estás bien? 316 00:32:31,574 --> 00:32:33,574 Estúpido. 317 00:32:51,888 --> 00:32:53,888 Ven al auto. 318 00:32:56,577 --> 00:32:58,577 Vamos, conejito. 319 00:32:59,776 --> 00:33:01,776 Te mato. 320 00:33:29,047 --> 00:33:31,343 Ese auto era mi ingreso. 321 00:33:34,598 --> 00:33:36,598 ¿Cómo trabajo? 322 00:33:36,987 --> 00:33:39,049 Entra. 323 00:33:56,071 --> 00:33:59,014 ¿Va a la escuela hoy? - No lo sé. 324 00:33:59,114 --> 00:34:02,599 He llamado a la puerta pero no hay respuesta. 325 00:34:21,103 --> 00:34:23,103 Muévete, Jonathan. 326 00:34:23,190 --> 00:34:25,190 ¿Quieres hablar? 327 00:34:25,824 --> 00:34:27,824 Salir. 328 00:34:48,616 --> 00:34:50,616 Escucha maldita sea. 329 00:34:50,995 --> 00:34:57,014 Tenía una cita con 'r. - Olvídalo ahora. 330 00:34:57,726 --> 00:34:59,733 No lo olvido. 331 00:35:01,222 --> 00:35:04,716 Si no abres me rompo el cuello. 332 00:35:14,829 --> 00:35:16,829 Gracias. 333 00:35:20,224 --> 00:35:22,224 Muy divertido. 334 00:35:24,285 --> 00:35:25,740 Arresto domiciliario. 335 00:35:25,840 --> 00:35:27,840 Excepto la escuela. 336 00:35:32,391 --> 00:35:34,391 ¿Quieres un poco? 337 00:35:55,136 --> 00:35:57,272 Esto es bueno. 338 00:35:59,303 --> 00:36:01,513 Debes estar acostumbrado. 339 00:36:02,323 --> 00:36:04,363 Necesitas calmarte. 340 00:36:13,741 --> 00:36:16,971 No tenía una tienda adecuada para todos. 341 00:36:21,537 --> 00:36:23,537 Para conejito. 342 00:36:26,039 --> 00:36:28,039 Vamos. 343 00:37:02,827 --> 00:37:06,127 ¿Sabes correr? - Mierda, sí. 344 00:37:10,082 --> 00:37:12,173 ¿Qué hice? 345 00:37:12,587 --> 00:37:14,967 Hazlo sobrio y ve a un lado. 346 00:37:28,972 --> 00:37:32,353 ¿Quién de ustedes condujo? -Ikke. 347 00:37:34,309 --> 00:37:36,455 Excelente. Ponerse de pie. 348 00:37:42,819 --> 00:37:45,666 ¿Marc Bellah no es tu padre? - Sí, señor. 349 00:37:45,766 --> 00:37:50,293 ¿Sabes que tu papá está en la calle ahora? - No, señor. 350 00:37:53,019 --> 00:37:55,619 Qué vergüenza. 351 00:37:58,418 --> 00:38:02,581 Normalmente te meto en la cárcel. Sólo que no me encantaban los klikspanen. 352 00:38:02,681 --> 00:38:04,681 ¿Saben qué chicos? 353 00:38:04,736 --> 00:38:07,711 Toma tu motocicleta. Y caminar a casa. 354 00:38:08,211 --> 00:38:10,547 ¿Puedes hacer eso? - Sí, señor. 355 00:38:20,519 --> 00:38:23,457 ¿Puedes correr? - Mierda, sí. 356 00:38:43,459 --> 00:38:45,646 Eso fue lindo. 357 00:39:07,134 --> 00:39:11,109 ¿No te sientes mal cuando antes de que alguien haga algo? 358 00:39:11,209 --> 00:39:13,209 ¿Kenny te refieres? 359 00:39:13,339 --> 00:39:15,451 Ningún idiota. Mi papá. 360 00:39:18,563 --> 00:39:20,563 Es duro y esas cosas. 361 00:39:22,438 --> 00:39:24,438 Pero no es mi culpa. 362 00:39:24,532 --> 00:39:28,101 ¿Ya estás de acuerdo? ¿Con él hablando de eso? 363 00:39:28,201 --> 00:39:29,716 Sí. 364 00:39:29,816 --> 00:39:31,816 No. 365 00:39:33,023 --> 00:39:36,253 Cuando mi mamá murió, él se metió en un caparazón. 366 00:39:36,506 --> 00:39:38,506 No podía soportarlo. 367 00:39:39,887 --> 00:39:41,927 Cuando me metí en problemas. 368 00:39:42,785 --> 00:39:44,550 Absentismo escolar. 369 00:39:44,650 --> 00:39:47,394 Autos prestados. Estupideces. 370 00:39:50,233 --> 00:39:52,528 Luego comenzó a sacudirme. 371 00:39:53,538 --> 00:39:55,538 La próxima vez vuelvo a golpear. 372 00:39:58,150 --> 00:40:00,150 No fue tu culpa. 373 00:40:03,128 --> 00:40:06,358 Ha dejado de jugar para mí para mirar. 374 00:40:06,497 --> 00:40:08,622 Esa fue la gota que colmó el vaso. 375 00:40:10,127 --> 00:40:12,843 No te preocupes. 376 00:40:13,621 --> 00:40:16,171 El año que viene estarás en la universidad. 377 00:40:16,778 --> 00:40:19,855 Entonces te preocupas. - ¿Tienes moho? 378 00:40:20,572 --> 00:40:22,572 No estoy hecho para la universidad. 379 00:40:23,282 --> 00:40:25,282 ¿Por qué no? 380 00:40:25,514 --> 00:40:28,761 ¿Qué serías? ¿Dentista como tu padre? 381 00:40:28,861 --> 00:40:31,496 Le tomo su tiempo de práctica, Gene. 382 00:40:31,595 --> 00:40:34,704 Exactamente. - ¿Qué tiene de malo? 383 00:40:35,346 --> 00:40:37,404 Nada. 384 00:40:39,784 --> 00:40:42,758 No eres el más grande del mundo. Seductor, Jonathan... 385 00:40:42,858 --> 00:40:45,323 Necesitas al menos una familia. 386 00:40:46,077 --> 00:40:48,120 Puedes tener a mi hermano. 387 00:40:50,446 --> 00:40:52,446 Gracias amigo. 388 00:41:03,277 --> 00:41:05,432 ¿Esta es la tienda de Kenny y su familia? 389 00:41:05,532 --> 00:41:08,337 La tienda más grande de Nelsonville. 390 00:41:11,877 --> 00:41:13,877 ¿Qué harás ahora? 391 00:41:14,947 --> 00:41:17,107 Sólo espera. 392 00:41:59,858 --> 00:42:02,918 Me encanta esta tienda. Qué colección. 393 00:42:14,695 --> 00:42:16,764 Nos vemos en la escuela. 394 00:42:33,697 --> 00:42:35,962 ¿Estás bien? - Seguro. 395 00:42:37,688 --> 00:42:41,490 Estaba preocupado. Quería llamarte. 396 00:42:45,215 --> 00:42:47,215 Ningún problema. 397 00:42:48,871 --> 00:42:52,016 Quería hacerte saber lo que sentí. 398 00:43:05,097 --> 00:43:07,097 quiero ver 399 00:43:07,959 --> 00:43:09,959 ¿Esta noche? 400 00:43:11,316 --> 00:43:15,523 Seré mejor para ti. - Sí. 401 00:43:26,710 --> 00:43:28,710 Día de Marilyn. 402 00:43:44,921 --> 00:43:47,980 ¿Qué quiere decir esto? - Quiero ahorrar para el auto de mi papá. 403 00:43:48,080 --> 00:43:50,080 Excelente. 404 00:43:51,432 --> 00:43:56,219 ¿Se acabó el arresto domiciliario? - Si lo hiciera, debo irme a casa. 405 00:43:57,802 --> 00:43:59,838 Te vi con Bunny en el pasillo. 406 00:43:59,938 --> 00:44:04,085 ¿Ahora no le tienes miedo a Kenny? - No le tengo miedo a ese idiota. 407 00:44:04,185 --> 00:44:08,605 Gene, ¿estás atento a este asunto? Día de Jonatán. 408 00:44:09,586 --> 00:44:13,526 ¿Qué vas a hacer con Marilyn? 409 00:44:14,353 --> 00:44:18,879 Olvídalo. Lo intentamos, ¿eh? 410 00:44:19,906 --> 00:44:21,496 ¿En cuanto a la apuesta? 411 00:44:21,596 --> 00:44:23,293 Admítelo. 412 00:44:23,393 --> 00:44:26,886 Me necesitan. Soy del tipo soñador. 413 00:44:29,387 --> 00:44:32,617 ¿Te gustaría ser un idiota toda tu vida? 414 00:44:34,133 --> 00:44:37,679 No soy idiota, Eugene. 415 00:44:38,303 --> 00:44:40,303 ¿En realidad? 416 00:44:45,496 --> 00:44:47,496 ¿Ves esto? 417 00:44:48,739 --> 00:44:53,194 Le pongo el teléfono Marilyn y le llamo. 418 00:44:53,773 --> 00:44:57,365 Le pido una cita. Por supuesto que se negarán. 419 00:44:57,465 --> 00:45:02,099 Me volvieron a humillar esa blanca nieves. Pero tal vez, tal vez... 420 00:45:02,199 --> 00:45:05,061 ...Déjame en paz. 421 00:45:23,348 --> 00:45:27,768 Día de Marilyn, ¿quieres el sábado? conmigo al cine? 422 00:45:28,546 --> 00:45:31,041 ¿Ah, señora Mc Cauley? 423 00:45:32,451 --> 00:45:35,851 ¿Podrías llevarme a la película? 424 00:45:35,997 --> 00:45:39,283 No, no, fue sólo una broma. 425 00:45:40,926 --> 00:45:43,143 Marilyn ¿Puedo hablar? 426 00:45:58,532 --> 00:46:00,532 Ella dijo... 427 00:46:01,640 --> 00:46:03,649 Sí. 428 00:46:04,181 --> 00:46:06,181 Sí. Juego tan mal. 429 00:46:06,328 --> 00:46:08,328 ¿Ella dijo que sí? 430 00:46:08,681 --> 00:46:11,571 Recuerda muchacho. Tienes que progresar. 431 00:46:11,638 --> 00:46:13,848 ¿Qué significa eso de nuevo? 432 00:46:14,363 --> 00:46:16,363 Tienes que golpear. 433 00:46:17,308 --> 00:46:18,521 ¿A ellos? 434 00:46:18,621 --> 00:46:21,664 Tienes que golpear. 435 00:46:31,504 --> 00:46:34,564 Cariño, ¿puedes traerme un poco de café? 436 00:47:12,671 --> 00:47:16,666 Mañana iremos a la iglesia. Necesito empezar temprano. 437 00:47:19,690 --> 00:47:21,690 Buenas noches. 438 00:47:22,233 --> 00:47:24,233 No tan temprano. 439 00:47:54,194 --> 00:47:56,500 Preferimos dejarlo para otro momento. 440 00:47:56,600 --> 00:47:59,575 Dile buenas noches a tu amiga Marilyn. 441 00:48:00,033 --> 00:48:01,480 Buenas noches. 442 00:48:01,580 --> 00:48:03,580 Buenas noches. 443 00:48:20,252 --> 00:48:22,252 Hola, cariño. 444 00:48:23,964 --> 00:48:26,206 Llegó Kenny y lo extrañaste. 445 00:48:26,306 --> 00:48:30,726 ¿Dónde estabas? - Estaba estudiando francés con Rosalie. 446 00:48:31,123 --> 00:48:33,123 Tenemos una llave. 447 00:48:33,886 --> 00:48:37,606 Sólo vete a dormir. Dormir bien. 448 00:48:58,512 --> 00:49:00,512 No tan rápido. 449 00:49:00,675 --> 00:49:02,724 ¿Qué? 450 00:49:03,815 --> 00:49:05,815 ven aquí. 451 00:49:09,012 --> 00:49:11,012 ¿qué? 452 00:49:20,949 --> 00:49:23,614 Estás loco. ¿Dónde estamos? 453 00:49:55,077 --> 00:49:57,669 Ven y trae pantalones planos aquí. 454 00:50:40,041 --> 00:50:42,041 Increíble. 455 00:50:44,867 --> 00:50:46,867 Eso no es justo. 456 00:51:23,831 --> 00:51:25,913 Espera un minuto. 457 00:51:29,335 --> 00:51:31,812 ¿Ves ese caballo? Este es un Quatermain. 458 00:51:31,912 --> 00:51:33,207 Listo para saltar. 459 00:51:33,307 --> 00:51:34,444 ¿Cómo lo sabes? 460 00:51:34,544 --> 00:51:37,094 Patas traseras fuertes, paso largo. 461 00:51:39,231 --> 00:51:41,764 ¿Cómo sabes tanto sobre caballos? 462 00:51:41,864 --> 00:51:43,864 Mi mamá conducía. 463 00:51:46,104 --> 00:51:48,104 En los establos... 464 00:51:52,021 --> 00:51:54,021 ...Quiero ayudar. 465 00:51:55,306 --> 00:51:57,516 Depende como me preguntes. 466 00:52:08,104 --> 00:52:10,739 ¿Dónde están Jonathan y Marilyn? 467 00:52:12,507 --> 00:52:14,636 Jonatán. - ¿Sí? 468 00:52:16,274 --> 00:52:20,111 Aquí no, deberíamos parar. - Está bien, está bien. 469 00:52:22,902 --> 00:52:25,562 Me refiero a parar. - Me detengo. 470 00:52:30,695 --> 00:52:34,555 Jonathan, retrocede. - No, todavía no. 471 00:52:41,008 --> 00:52:43,694 Jonathan el cuerno. - Lo siento. 472 00:52:54,041 --> 00:52:57,697 Hay gente. - No miran. 473 00:52:58,808 --> 00:53:02,232 No debo dejar... - Debes, deberías. 474 00:53:02,540 --> 00:53:06,025 Ya es suficiente, Jonathan. No lo recuerdo. 475 00:53:07,994 --> 00:53:10,145 Pero se siente tan bien. 476 00:53:11,263 --> 00:53:15,636 Jonathan, ¿dónde están tus manos? - Se cayeron. 477 00:53:16,056 --> 00:53:19,209 No te debilites. - Admito que soy débil. 478 00:53:29,759 --> 00:53:33,584 Pones tu mano en mis pantalones. - No te preocupes. 479 00:53:37,842 --> 00:53:41,629 Vuelven en cualquier momento. - Está bien. 480 00:53:46,906 --> 00:53:48,524 No podemos continuar. 481 00:53:48,624 --> 00:53:51,631 Por favor Marilyn, ya han pasado 17 años. 482 00:53:51,731 --> 00:53:53,731 Déjame ir. 483 00:53:57,727 --> 00:54:00,552 Dije, déjame ir. 484 00:54:10,998 --> 00:54:15,190 Necesitas hacer esa puerta. Alguien podría fallar. 485 00:54:16,064 --> 00:54:19,124 ¿Qué deseas? Es un Studebaker. 486 00:54:37,196 --> 00:54:39,406 Lo que hiciste fue indecente. 487 00:54:40,462 --> 00:54:42,462 Lo sé. 488 00:54:45,108 --> 00:54:47,108 Aquí. 489 00:54:55,509 --> 00:54:57,509 ¿Jonatán? - ¿Sí? 490 00:54:59,252 --> 00:55:04,136 No pareces peligroso. Mientras estés bien. 491 00:55:06,287 --> 00:55:09,092 Mis padres están fuera este fin de semana. 492 00:55:28,316 --> 00:55:30,316 Día de Jonatán. 493 00:55:31,743 --> 00:55:35,143 Me duele la cabeza, ¿te importa si me afzeg? 494 00:55:36,593 --> 00:55:38,593 ¿Cancelar? 495 00:55:40,009 --> 00:55:42,009 Es una broma. 496 00:55:42,101 --> 00:55:44,189 Ven aquí. Apurarse. 497 00:56:04,107 --> 00:56:08,532 Regateo hacia la portería y voy a marcar. 498 00:56:27,679 --> 00:56:32,354 Recibí todo de Elisabeth. Taylor sus publicaciones. 499 00:56:34,946 --> 00:56:37,335 Entonces tienes muchos libros. 500 00:56:39,086 --> 00:56:45,801 Recuerda la escena en Montgomery Cliff Elizabeth Taylor y '¿Lugar bajo el sol?'. 501 00:56:58,396 --> 00:57:01,371 ¿Estás seguro de que tus padres se han ido? 502 00:57:01,680 --> 00:57:03,817 Lejos. 503 00:59:10,942 --> 00:59:14,141 ¿Jonatán? - ¿Sí? 504 00:59:18,724 --> 00:59:20,724 ¿No te gusta? 505 00:59:24,877 --> 00:59:26,877 Por supuesto. 506 00:59:49,298 --> 00:59:51,298 ¿Haces algo? 507 00:59:52,912 --> 00:59:54,912 Tuve que despegar. 508 00:59:56,103 --> 00:59:58,694 Me refiero a un anticonceptivo. 509 01:00:00,238 --> 01:00:03,968 ¿Y tú? - No. 510 01:00:09,196 --> 01:00:14,006 Pensé que eras un inútil. - ¿Qué opinas? 511 01:00:18,087 --> 01:00:23,246 Ok, entonces podemos. Pero no todo el camino. 512 01:00:39,573 --> 01:00:44,758 Estoy un poco apuñalado y salir antes de que pase algo. 513 01:00:44,830 --> 01:00:46,830 ¿Promesa? - Prometo. 514 01:00:46,957 --> 01:00:49,134 ¿Lo juras? - Lo juro. 515 01:01:01,138 --> 01:01:05,607 Estás equivocado. - Lo siento, estoy apuntando. 516 01:01:11,493 --> 01:01:13,493 ¿Mejor? 517 01:01:20,847 --> 01:01:25,077 Recuerda tu promesa. - Sí, ciertamente. 518 01:01:25,498 --> 01:01:28,121 No lo olvide. - De nada. 519 01:01:40,469 --> 01:01:42,801 Irse. 520 01:01:43,896 --> 01:01:46,044 Herbie, sal. 521 01:02:14,423 --> 01:02:17,294 Viniste, ¿verdad? 522 01:02:19,310 --> 01:02:21,310 No lo eliminaste. 523 01:02:21,607 --> 01:02:25,438 Estaba planeando. - ¿Todo el tiempo ahí? 524 01:02:32,113 --> 01:02:35,081 Nunca hemos hablado de eso. 525 01:02:36,971 --> 01:02:41,136 Pensé que pensarías que yo un bicho raro cuando yo era un gomoso. 526 01:02:41,236 --> 01:02:44,336 Montgomery Cliff ciertamente no lo haría. 527 01:02:44,436 --> 01:02:46,436 ¿Qué eres tan ingenuo? 528 01:02:54,380 --> 01:02:56,380 Lo lamento. 529 01:02:57,031 --> 01:02:59,666 No lo estropeé la primera vez. 530 01:03:01,769 --> 01:03:05,764 Nadie ha dicho nunca que esta es mi primera vez. 531 01:03:13,453 --> 01:03:15,961 Algo pasó. Han vuelto. 532 01:03:16,061 --> 01:03:18,061 ¿Han vuelto? 533 01:03:22,983 --> 01:03:25,119 La espalda. - No lo soy. 534 01:03:28,200 --> 01:03:30,200 Rápido, rápido. Apurarse. 535 01:03:34,280 --> 01:03:39,366 Marilyn, ¿estás en casa? - Sí, papá, ¿está pasando algo? 536 01:03:39,466 --> 01:03:42,666 Tu mamá olvidó el regalo de bodas. ¿Te imaginas? 537 01:03:42,766 --> 01:03:44,766 Tal vez. 538 01:03:49,758 --> 01:03:52,120 Debajo de la cama. - No. 539 01:03:53,234 --> 01:03:54,435 El gabinete. - No. 540 01:03:54,535 --> 01:03:56,535 Por la ventana. 541 01:04:00,321 --> 01:04:02,321 Creo que ya está. 542 01:04:08,350 --> 01:04:11,348 Ve, ve. 543 01:04:16,486 --> 01:04:18,898 Hola, cariño. - Día del papá. 544 01:04:19,321 --> 01:04:21,692 ¿Aburrirse? - Un poco. 545 01:04:21,792 --> 01:04:23,792 Te veo. 546 01:04:40,720 --> 01:04:42,940 Día de la señora Mc Cauley. 547 01:04:45,832 --> 01:04:48,009 Adiós señora Mc Cauley. 548 01:04:48,712 --> 01:04:50,712 Haroldo. 549 01:04:52,863 --> 01:04:54,863 Maldito. 550 01:05:01,978 --> 01:05:04,273 Bueno Eugenio. No duele. 551 01:05:16,844 --> 01:05:18,844 Próximo. 552 01:05:20,040 --> 01:05:22,470 ¿Qué es? - No hace nada. 553 01:05:22,791 --> 01:05:25,169 ¿Nos vemos esta noche? - No puedo. 554 01:05:27,795 --> 01:05:31,124 Mañana. Absolutamente. 555 01:05:46,563 --> 01:05:48,618 Necesito el baño. 556 01:06:41,152 --> 01:06:43,148 Que lindo verte, mi chico. 557 01:06:43,248 --> 01:06:46,138 Entra y siéntete como en casa. 558 01:06:48,666 --> 01:06:50,666 Mira quién está aquí. 559 01:06:50,836 --> 01:06:52,836 Hola Kenny. 560 01:06:53,945 --> 01:06:58,450 Bunny está en la cima de todo esto. Ella estará abajo enseguida. 561 01:06:58,587 --> 01:07:00,587 Los puse en agua. 562 01:07:01,423 --> 01:07:03,994 Sentarse. 563 01:07:50,089 --> 01:07:51,104 Gene, ¿qué pasa? 564 01:07:51,204 --> 01:07:54,350 ¿Cómo estuvo la cena con tus padres anoche? 565 01:07:54,450 --> 01:07:57,049 Fue idea de mis padres. No sabía nada. 566 01:07:57,149 --> 01:07:59,810 ¿Crees que sí? - Sí. Sí. 567 01:08:00,644 --> 01:08:02,644 ¿Crees que te miento? 568 01:08:03,286 --> 01:08:07,535 No, lo siento. - Odiaba tanto escabullirme demasiado cansado. 569 01:08:08,147 --> 01:08:10,667 Lo sé. Todo estará bien. 570 01:08:11,018 --> 01:08:16,964 Si tengo un millón, entonces paso la puerta principal como un bastardo de Kenny. 571 01:08:17,064 --> 01:08:20,362 ¿Por qué ahora es una cuestión de ello? Simplemente herimos sus sentimientos. 572 01:08:20,462 --> 01:08:24,087 Ocharme, mamá y papá. - Mantente razonable Gene. 573 01:08:24,187 --> 01:08:26,957 ¿Soy irrazonable? Excelente. 574 01:08:39,501 --> 01:08:40,372 Me tengo que ir. 575 01:08:40,472 --> 01:08:42,472 ¿Jonatán? 576 01:08:42,906 --> 01:08:45,082 Puedes decirle a un usuario con días. 577 01:08:45,182 --> 01:08:48,018 ¿Pensé que estabas enojado conmigo? - No, mis padres. 578 01:08:48,118 --> 01:08:50,792 Te llamé pero nunca obtuve respuesta. 579 01:08:50,892 --> 01:08:58,824 Podemos hacerlo bien. La gala dura unas 6 semanas. 580 01:09:00,073 --> 01:09:02,335 Qué afortunado soy de ser libre. 581 01:09:02,735 --> 01:09:04,735 ¿Oh sí? 582 01:09:08,002 --> 01:09:10,002 Día. 583 01:09:28,712 --> 01:09:30,712 $1. 584 01:09:48,295 --> 01:09:50,295 ¿Puede un poco más rápido? 585 01:09:52,854 --> 01:09:54,894 No tenemos todo el día. 586 01:10:02,457 --> 01:10:04,612 Te has perdido un lugar. 587 01:10:08,660 --> 01:10:10,660 Buen chico. 588 01:10:11,345 --> 01:10:13,385 Este es un dólar estadounidense. 589 01:10:14,031 --> 01:10:16,031 Enciende la cuenta. 590 01:10:16,798 --> 01:10:19,093 Revisa los neumáticos en cada publicación. 591 01:10:24,574 --> 01:10:26,574 Gracias. 592 01:10:32,498 --> 01:10:34,498 Adivinar. 593 01:10:35,126 --> 01:10:37,676 Voy a la gala con Merilyn. 594 01:10:38,278 --> 01:10:41,286 Ella me preguntó. - Fantástico. 595 01:10:42,315 --> 01:10:47,500 Deberías ir a buscarla por mí. Sus padres creen que tengo exceso de sexo. 596 01:10:48,032 --> 01:10:51,584 ¿Ya le preguntaste a Bunny? - Quiero hablar de eso. 597 01:10:51,684 --> 01:10:53,684 ¿Qué obtienes? 598 01:10:56,075 --> 01:10:58,075 ¿Cuál es el servicio? 599 01:11:02,077 --> 01:11:04,077 Lo de siempre. 600 01:11:07,945 --> 01:11:09,778 Échale un vistazo. 601 01:11:09,878 --> 01:11:12,190 Cena para dos. 602 01:11:19,325 --> 01:11:26,102 Kenny Dime, ¿no vas a ir a Bunny? - ¿De nuevo? ¿No estuviste ahí ayer? 603 01:11:26,391 --> 01:11:29,026 He sido parte de la familia. 604 01:11:29,793 --> 01:11:31,280 Son 95 centavos. 605 01:11:31,380 --> 01:11:33,051 Quédate con el resto. 606 01:11:33,151 --> 01:11:35,151 Gracias. 607 01:11:37,299 --> 01:11:41,141 A propósito de Eugenio. sus padres Quiero que te mantengas alejado de allí. 608 01:11:41,241 --> 01:11:43,241 Eres escoria. 609 01:11:48,502 --> 01:11:50,502 Échale un vistazo. 610 01:11:51,808 --> 01:11:54,188 Aléjate de ella, imbécil. 611 01:11:56,470 --> 01:11:58,516 Eres un perro miserable. 612 01:12:18,745 --> 01:12:20,745 Mira, una pelea. 613 01:12:53,407 --> 01:12:54,858 Permanezca afuera. 614 01:12:54,958 --> 01:12:56,958 Déjalo pelear. 615 01:13:09,420 --> 01:13:11,160 Vamos hijo de puta, Vamos. 616 01:13:11,260 --> 01:13:13,333 Vamos Kenny, levántate. 617 01:13:14,007 --> 01:13:16,007 Detener. 618 01:13:39,419 --> 01:13:42,608 Dije, basta. Quiero decir, detente. 619 01:13:44,819 --> 01:13:47,169 Se acabó. Ir a casa. 620 01:13:52,430 --> 01:13:54,693 ¿Estás bien? - Sí. 621 01:13:55,016 --> 01:13:57,016 Lo tienes golpeado. 622 01:13:57,499 --> 01:13:59,828 ¿Todo bien? - Creo que tengo el brazo roto. 623 01:13:59,928 --> 01:14:02,988 Ven, te llevaré al hospital. 624 01:14:05,946 --> 01:14:07,946 Espera un minuto. 625 01:14:10,339 --> 01:14:12,450 Sé quién eres. Tú lo empezaste... 626 01:14:12,550 --> 01:14:14,930 Y pagarás por todo. 627 01:14:17,682 --> 01:14:21,823 Estuviste genial. - Y mi mejor amigo ha terminado. 628 01:14:22,219 --> 01:14:25,789 Valió la pena. - Mi papá cree que no. 629 01:14:37,263 --> 01:14:39,263 Afuera. 630 01:14:39,726 --> 01:14:41,874 Haz las maletas y sal del balón. 631 01:14:41,974 --> 01:14:43,801 Tenías algo que hacer con ese chico. 632 01:14:43,901 --> 01:14:46,454 No eres más que un mendigo. 633 01:14:47,199 --> 01:14:49,147 Tienes suerte de no estar en la cárcel ahora. 634 01:14:49,247 --> 01:14:51,247 ¿Quién paga todo esto? 635 01:14:51,359 --> 01:14:53,359 Empacar y listo. 636 01:14:53,843 --> 01:14:55,509 ¿A dónde debo ir? 637 01:14:55,609 --> 01:14:58,716 No es mi problema. Ese es tu problema. 638 01:15:01,434 --> 01:15:03,814 Te habrás ido cuando regrese. 639 01:15:39,365 --> 01:15:41,889 ¿Has oído algo? - No. 640 01:15:42,999 --> 01:15:45,534 Cuando lo escucho, te lo digo. Prometo. 641 01:15:45,634 --> 01:15:48,116 ¿Haces lo mismo por mí? - Sí. 642 01:15:50,118 --> 01:15:57,003 Sigo pensando que esto es mi culpa. Tuve que ignorar a mis padres y a él para hablar. 643 01:15:59,371 --> 01:16:01,718 Creo que están pasando más cosas. 644 01:16:04,736 --> 01:16:06,736 Nos vemos. 645 01:16:39,563 --> 01:16:42,623 Compra ya tus entradas para la Gala. 646 01:17:17,354 --> 01:17:20,242 ¿No te sientes solo sin él? ¿Qué es él otra vez? 647 01:17:20,342 --> 01:17:23,465 ¿Tendría las agallas para ¿Kenny volverá? 648 01:17:23,565 --> 01:17:25,927 Él no va a volver. 649 01:17:29,826 --> 01:17:31,826 Él no va a volver. 650 01:17:37,274 --> 01:17:39,484 Ya tengo mi soporte. 651 01:17:40,289 --> 01:17:42,289 Te ves bien, Rosalía. 652 01:17:54,326 --> 01:17:56,326 ¿Ir a un funeral? 653 01:17:59,219 --> 01:18:01,219 Ojalá Gene volviera. 654 01:18:02,350 --> 01:18:04,958 Quizás me da vergüenza ser visto. 655 01:18:05,058 --> 01:18:07,863 Quizás hubo razones para Marilyn. 656 01:18:07,939 --> 01:18:10,744 Él volverá. ¿A dónde debería ir? 657 01:18:15,580 --> 01:18:20,680 No es un buen momento. Pero Jerry Jeager aquí en el baile de gala. 658 01:18:21,417 --> 01:18:24,987 ¿Jerry quién? - Jeager. Estrella del fútbol el año pasado. 659 01:18:28,810 --> 01:18:32,011 Me llamó para una cita o Tuvo el baile de gala. 660 01:18:32,111 --> 01:18:37,339 ¿Qué hiciste eso? - Dije que primero necesitaba hablar con alguien. 661 01:18:37,439 --> 01:18:39,439 ¿Con alguien? 662 01:18:39,501 --> 01:18:41,501 ¿Te refieres a mí? 663 01:18:41,740 --> 01:18:47,350 Jerry viene sólo unas pocas veces al año... Pensé que lo entenderías. 664 01:18:49,047 --> 01:18:51,047 Seguro. 665 01:18:52,226 --> 01:18:53,712 marilyn... 666 01:18:53,812 --> 01:18:55,667 ¿Qué? 667 01:18:55,767 --> 01:18:57,767 Primero... 668 01:18:58,111 --> 01:19:01,381 El año pasado tuvimos un mal equipo de fútbol. 669 01:19:02,207 --> 01:19:04,207 Segundo... 670 01:19:04,263 --> 01:19:06,643 Lo haces pero con un baile de gala. 671 01:19:06,894 --> 01:19:08,125 Y tercero... 672 01:19:08,225 --> 01:19:12,985 Tú y Jerry-celebridad-Jeager, caminando juntos al infierno. 673 01:19:43,572 --> 01:19:46,260 Tienes bastante gusto por la música. 674 01:19:46,360 --> 01:19:50,068 Maldito. - ¿Zapatos de baile en casa? 675 01:19:52,572 --> 01:19:54,108 Y mi suéter también. 676 01:19:54,208 --> 01:19:57,268 ¿Te dejaré en paz y terminarás con esto? 677 01:20:01,610 --> 01:20:04,500 Pensé que nunca miraría atrás. 678 01:20:04,589 --> 01:20:06,589 Yo también pensé que no. 679 01:20:12,766 --> 01:20:14,766 No tenía con quién hablar. 680 01:20:15,871 --> 01:20:20,853 ¿Dónde estabas? - Te lo diré más tarde. 681 01:20:21,175 --> 01:20:23,470 ¿Sabes dónde está Bunny? 682 01:20:23,625 --> 01:20:25,744 Sí, ven. 683 01:21:43,168 --> 01:21:46,886 Ya no eres un estudiante. Tú y Jonathan tenéis que marcharos. 684 01:21:46,986 --> 01:21:48,986 Ahora mismo. 685 01:21:50,268 --> 01:21:53,251 Espera un minuto. Vuelvo enseguida. 686 01:21:56,274 --> 01:21:58,274 Exúsame. 687 01:21:58,778 --> 01:22:01,356 Bueno, ¿no es Eugene? 688 01:22:02,018 --> 01:22:04,018 ¿Volviste por más? 689 01:22:10,774 --> 01:22:12,774 No lo vales. 690 01:22:27,561 --> 01:22:29,561 Déjalo ir, Kenny. 691 01:22:51,679 --> 01:22:55,164 No me había escapado. Mi papá me ha echado. 692 01:22:55,620 --> 01:22:57,629 Así que me fui a Kentucky y ahora trabajo. 693 01:22:57,729 --> 01:22:59,729 Como padrino de boda. 694 01:23:00,095 --> 01:23:02,095 Me encanta. 695 01:23:02,757 --> 01:23:06,372 Regresé por Bunny. Quizás se vayan conmigo. 696 01:23:06,472 --> 01:23:08,472 Qué broma, ¿verdad? 697 01:23:09,294 --> 01:23:15,894 Te aman mucho. - Mañana estoy muy lejos de aquí. 698 01:23:17,801 --> 01:23:21,520 ¿Por qué irse? - Aquí no me queda nada. 699 01:23:21,620 --> 01:23:23,620 Excepto tú. 700 01:23:23,962 --> 01:23:27,447 Todavía vas al dentista después de la universidad. 701 01:23:28,772 --> 01:23:32,087 Luego vuelvo y me haces los dientes. 702 01:23:33,316 --> 01:23:37,396 Muy gracioso, Eugenio. Quiero que tengas tantas preguntas. 703 01:23:43,206 --> 01:23:47,626 Estaba tan equivocado con Marilyn Estaba tan ocupada por ella... 704 01:23:50,105 --> 01:23:52,105 Jodido. 705 01:23:53,446 --> 01:23:57,729 Ni siquiera la conozco. No entiendo a las mujeres. 706 01:23:58,293 --> 01:24:02,293 Miro mientras vivo, nunca a amas de casa. 707 01:24:09,780 --> 01:24:11,780 ¿Gene? 708 01:24:25,395 --> 01:24:27,395 ¿Jonatán? 709 01:24:30,072 --> 01:24:32,877 ¿Dónde está Gene? Miré por todas partes. 710 01:24:33,070 --> 01:24:35,070 Ven conmigo, vamos. 711 01:24:36,472 --> 01:24:38,472 ¿Está seguro? - Sí. 712 01:25:38,342 --> 01:25:40,342 ¿Gene? 713 01:25:43,664 --> 01:25:45,664 ¿Gene? 714 01:25:56,284 --> 01:25:58,284 ¿Cómo llegaste aquí? 715 01:26:00,779 --> 01:26:02,779 Jonatán. 716 01:26:05,306 --> 01:26:07,899 Bien hecho, desgraciado. 717 01:26:11,901 --> 01:26:13,901 ¿Caminamos? 718 01:26:14,091 --> 01:26:16,091 Sí. 719 01:26:20,605 --> 01:26:23,120 Sabes que me pueden encontrar. 720 01:26:23,748 --> 01:26:25,878 Me siento en casa completamente solo. 721 01:26:26,578 --> 01:26:28,833 Y si no puedes conseguir. 722 01:26:29,194 --> 01:26:31,339 Por favor llámame. 723 01:26:31,625 --> 01:26:36,324 No seas cruel. Tu corazón es puro. 724 01:26:37,984 --> 01:26:40,191 Quizás te hice enojar. 725 01:26:40,713 --> 01:26:42,958 A algo que dije. 726 01:26:43,654 --> 01:26:45,654 Por favor olvida el pasado. 727 01:26:46,188 --> 01:26:48,504 El futuro nos parece brillante. 728 01:26:48,604 --> 01:26:53,323 No seas cruel. Tu corazón es puro. 729 01:26:54,733 --> 01:26:57,190 No quiero otro amor. 730 01:26:57,862 --> 01:27:01,754 Eres tú en quien pienso. 731 01:27:03,406 --> 01:27:05,701 No dejes de pensar en mí. 732 01:27:06,129 --> 01:27:08,562 Déjame no sentirme así. 733 01:27:09,187 --> 01:27:11,511 Ven aquí y ámame. 734 01:27:11,830 --> 01:27:14,129 Sabes lo que quiero que digas. 735 01:27:14,229 --> 01:27:18,795 No seas cruel. Tu corazón es puro. 736 01:27:20,233 --> 01:27:23,044 ¿Por qué deberíamos romper? 737 01:27:23,318 --> 01:27:27,328 Realmente te amo bebé, lo juro. 738 01:27:28,940 --> 01:27:31,277 Vayamos a un sacerdote. 739 01:27:31,616 --> 01:27:33,752 Digamos "yo quiero". 740 01:27:34,627 --> 01:27:37,022 Entonces sabes que me necesitas. 741 01:27:37,245 --> 01:27:39,436 Y lo sé. 742 01:27:39,737 --> 01:27:44,249 No seas cruel. Tu corazón es puro. 743 01:27:45,712 --> 01:27:48,515 No quiero otro amor. 744 01:27:48,799 --> 01:27:53,210 Eres tú en quien pienso. 745 01:27:56,617 --> 01:27:59,745 Nos vamos juntos. - Maldita sea. 746 01:28:00,102 --> 01:28:03,275 jonathan no quiero a mis padres Me preocupo. 747 01:28:03,375 --> 01:28:05,753 ¿Les dices? - Seguro. 748 01:28:06,494 --> 01:28:08,494 Gracias. 749 01:28:08,843 --> 01:28:10,843 Conduzco de regreso. - No. 750 01:28:11,618 --> 01:28:13,658 Pero salida de aquí. 751 01:28:13,878 --> 01:28:16,639 Ningún problema. - Necesito el paseo. 752 01:28:18,552 --> 01:28:22,158 Además, necesitas una ventaja. 753 01:28:23,136 --> 01:28:25,690 Gracias. - De acuerdo. 754 01:28:38,717 --> 01:28:40,717 Nos vemos amigo. 755 01:29:00,089 --> 01:29:02,089 Gracias. 756 01:29:39,606 --> 01:29:42,055 ¿Señor Miller? -Jonathan Día. 757 01:29:42,707 --> 01:29:44,626 Tengo un mensaje de Bunny. 758 01:29:44,726 --> 01:29:46,348 ella ha comenzado a caminar con Gene Harbrough... 759 01:29:46,448 --> 01:29:47,706 ...y ella dijo que no tenías que preocuparte... 760 01:29:47,806 --> 01:29:49,846 Todo estará bien. 761 01:30:05,306 --> 01:30:07,771 Hola, strontkop. Hasta luego. 762 01:30:10,523 --> 01:30:13,049 Dile a tu amigo Eugene que estoy buscando. 763 01:30:13,149 --> 01:30:15,614 Cuando diga, los romperé. 764 01:30:15,961 --> 01:30:18,554 Díselo, strontkop. 765 01:30:49,109 --> 01:30:52,424 Mira lo que ese bastardo hizo con mi auto. 766 01:31:19,397 --> 01:31:21,397 Vamos. 767 01:31:56,810 --> 01:31:58,810 Maldición. 768 01:32:01,875 --> 01:32:03,875 Maldición. 769 01:32:21,754 --> 01:32:23,879 Mira lo que hizo mi auto. 770 01:32:23,940 --> 01:32:26,988 Ese era Gene. Strontkop. 771 01:32:43,820 --> 01:32:46,285 Jonatán, ¿qué has hecho? 772 01:32:46,338 --> 01:32:47,506 rosalía... 773 01:32:47,606 --> 01:32:50,173 ¿Quieres que vaya al cine el sábado? 774 01:32:50,273 --> 01:32:54,523 ¿Por qué crees que yo ¿Contigo irías al cine? 775 01:32:55,881 --> 01:32:58,856 Es una broma. - Mucho, Jonatán. 776 01:32:59,140 --> 01:33:01,140 Excelente. 777 01:33:04,319 --> 01:33:07,876 Quizás estemos mejor con tu auto. - Sí. 778 01:33:32,123 --> 01:33:36,778 Traducido y SUBT por: <>.